Dịch phụ đề: QKK Sync + Edit: Kamikaze - HDMovie.vn
- Anh là Goolic? - Tôi chờ các anh đã lâu.
- Có vẻ như các anh đã đi một quảng đường dài. - Phải, 300 dặm, vội vã từ Texas tới đây.
Vội vã tới nỗi mấy con ngựa chết hết. Thêm một dặm đi bộ nữa thì chúng tôi cũng chết luôn.
Nhưng chúng ta đã có chiến lợi phẩm đây rồi.
Vấn đề là Corbett đã trở lại đây, ngay phía sau chúng tôi.
Thôi, đừng ngốc. Bây giờ ta đang ở Colorado.
Và Corbett không thể làm gì được chúng ta ở đây. Anh nghĩ sao? Tình hình ở đây...
- ...tốt hay xấu, Goolic? - Xấu đối với những tên cướp.
Nhất là khi chúng bị truy nã vì tội giết người. Chúng bị treo cổ...
...cũng y như họ làm ở Texas. Và, nếu các anh không tin tôi,
hãy hỏi Goolic.
- Mày là ai? - Vẫn chưa hiểu sao, thằng ngu?
Trong khi chúng ta tưởng hắn theo sau, thì hắn đã tới trước lâu rồi.
Đó chính là hắn! Chính là Jonathan Corbett.
Nếu tao có một viên đạn. Chỉ cần một viên.
Chắc nó không hiểu luật của tao.
Còn mày thì sao?
Đánh hay hàng?
Tao thách mày, Corbett.
Đừng bắn tôi, Corbett! Tôi vô tội! Tôi không hề bắn một viên nào trong vụ cướp.
Tôi chỉ mới 30 tuổi... Xin đừng giết tôi. Làm ơn...
Cởi dây súng ra!
Tôi chưa bao nghĩ, có ngày bức tường này trống trơn.
Phải, thưa ngài. Bất cứ người lương thiện nào cũng có thể sống an lành ở đây.
Và những kẻ bất lương sẽ gặp Jonathan Corbett vĩ đại.
Hắn quá thông minh, hắn không cần phải truy lùng bọn cướp.
Tự bọn chúng tới nộp mạng.
Hãy ăn mừng.
Bây giờ anh có thể quyết định coi có muốn làm một nghị sĩ không.
Không còn đụng độ, không còn đạn bay vèo vèo.
Không còn trèo non lội núi săn lùng bọn cướp.
Và trên hết... không còn giết người.
Chúng tôi còn phải chờ bao lâu nữa đây?
Sắp xong rồi, ông Brockston. Đừng nhúc nhích...
- Chào, Corbett. Anh khỏe không? - Khỏe. Cám ơn.
- Để tôi giới thiệu ông Brockston. - Tôi đã nghe nhiều về ông.
Ồ? Vậy sao? Không nhiều bằng tôi đã nghe về anh.
Miller, là cha của chú rể, chắc ông cần dặn dò gì đó.
Ồ, phải. Phải. Xin lỗi, quý vị.
Đây là thư ký của tôi, anh Lynch.
Còn đây là Đại úy von Schulenberg, một Nam tước Áo tài ba.
- Vệ sĩ của tôi. - Tên anh lẫy lừng ở Texas.
- Ở Áo chúng tôi cũng nghe. - Hả, tác phong chuyên nghiệp.
Anh vinh hạnh lắm. Nam tước đây là tay súng giỏi nhất Châu Âu.
- Hai mươi ba trận tay đôi, 23 quả phụ. - Hân hạnh.
- Cám ơn, tôi chắc là anh còn giỏi hơn. - Tôi nghĩ...
...Nam tước rất nóng lòng muốn được so tài với anh.
Tôi đã thôi không chơi với súng từ năm tôi lên 10.
Khi phải dùng tới súng, đó là vì không còn lựa chọn nào khác.
À... anh đã gặp những người khác chưa? À. Melissa.
Cổ đẹp duyên dáng, anh đồng ý không?
Có lẽ anh đã thấy cổ trong nhà hát.
Cổ là một ngôi sao kịch nghệ. Như anh cũng thấy, tôi luôn nghiêng mình...
...trước những nhân tài trong mọi lãnh vực.
Ta đi dạo một chút không?
Corbett, tôi nghe nói anh có tham vọng chính trị.
Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị. Nhưng tôi không nghĩ...
- ...tôi có nhiều cơ hội. - Anh đã đánh giá thấp mình rồi.
Tại sao, ở Texas anh còn nổi tiếng hơn Davey Crockett. Anh đã quét sạch...
...bọn trộm cướp ra khỏi toàn vùng này. Tất cả đều nhờ công lao của anh.
- Còn nữa, anh đã có lần làm Cảnh sát trưởng. - Không chính thức.
Hơn nữa, gần đây. Quán rượu có sòng bài của tôi...
- ...đã sinh lợi nhiều hơn. - Ồ? Tôi không biết là anh có quán rượu.
Có, nhưng không may mắn. Tôi luôn thua xì phé.
Tôi cũng biết là trong thời chiến anh đã có lần làm Đại tá...
- ...chỉ trong 10 tháng. - Cái đó cũng không kéo dài.
Tôi đã thụi thằng con của ông Đại tướng. Và ngay lập tức trở thành lính trơn.
Phải, trong đời ai cũng có chỗ sáng và chỗ tối.
Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.
Corbett, tôi nghĩ như vầy. Với danh tiếng của anh,
chắc chắn anh sẽ có cơ hội có một chỗ trong Nghị viện.
Anh biết anh cần gì không? Anh cần một ai đó bỏ tiền ra cho anh...
- ...để mở một chiến dịch tranh cử quy mô lớn. - Ông muốn nói một người nào như ông?
- Chính xác. - Tại sao?
Corbett, tôi không định mua anh. Anh và chỉ có anh...
...mới có thể giúp tôi thực hiện được một dự án lớn.
Việc xây dựng đường sắt từ Mỹ qua Mexico...
...đi ngang qua Texas. Điều duy nhất tôi cần...
...là một người trong Nghị viện ủng hộ tôi trước chính phủ.
Đường sắt của tôi sẽ giúp bang này tiến tới trước 20 năm chỉ trong một ngày.
Có thiệt ông quan tâm tới sự tiến bộ của đất nước này?
Cứ cho là tôi xây dựng con đường sắt này...
...và kiếm lời được hàng triệu đô-la. Nhưng chính tôi đã xây dựng nó.
Và chỉ mình tôi mới có thể. anh nghĩ sao, Nghị sĩ?
Được rồi. Chừng nào chúng ta còn hiểu nhau, ông Brockston.
Tôi quan tâm tới sự tiến bộ. Không phải lợi nhuận của cá nhân ông.
Rất công bằng.
Nhiếp ảnh gia, chụp một tấm ở đây!
- Chúng ta... chụp nghe? - Xin đừng nhúc nhích.
- Ê, Chet! - À, ai đây? Anh em nhà McCoy!
- Hai người đã ở đâu? - Xin lỗi vì quấy rầy bữa tiệc.
- Chúng tôi từ Lonely Corner tới. - Đứa con gái nhà Baker, mới 12 tuổi,
nó bị hãm hiếp và đâm chết. Chúng tôi tìm thấy thi thể của nó vài tiếng trước.
- Các anh biết thủ phạm là ai không? - Một người Mexico. Một bồi bàn trẻ...
...tên là Cuchillo Sanchez "Phi Đao" Chúng tôi đã đuổi theo hắn 20 dặm.
- Nhưng hắn quá khôn ngoan không bắt được. - Hắn đang chạy về hướng nam.
Chắc chắn là hắn muốn tìm cách trà trộn vời đám công nhân Mexico ở đó.
- Chúng ta phải đuổi theo hắn. - Chắc chắn rồi. Cảnh sát trưởng sẽ cho người đi.
Jellico đâu rồi? Jellico!
- Tôi đây. - Ông có nghe chuyện này chưa?
Có, thưa ông. Nhưng tối nay văn phòng Cảnh sát trưởng...
- ...đóng cửa. - Jellico!
Ông đang mang ngôi sao, hiểu chưa?
Miller, tại sao lại cần cả một đội vũ trang 30 người...
...trong khi chúng ta có một người có thể một mình xử lý được chuyện này?
Mọi công dân lương thiện sẽ biết ơn con người...
...sẽ đem tên giết người ra pháp luật.
Tôi sẽ đem tên Mễ về cho ông. Tôi sẽ đem cho ông tên Mễ để làm quà cưới.
Hay lắm. Rất quảng đại, Corbett.
Con người của công lý, hả?
- Cái này sẽ làm cho anh thành phụ tá danh dự của tôi. - Tôi cần cái đó để làm gì?
Ngôi sao sẽ trở thành cuộc đời anh... Một cuộc đời phục vụ luật pháp.
Anh sẽ trở thành huyền thoại, anh bạn.
Hãy đeo nó đi.
- Ngôi sao trước sau gì cũng là của anh. - Hợp với kế hoạch của ông phải không?
Hasta Manana.
- Anh không cần thông tin về hắn sao? - Tên hắn là Cuchillo Sanchez...
...và hắn đang chạy về hướng nam.
- Hắn là ai vậy? - Jonathan Corbett.
Hắn là một tên săn người.
Hắn đang dò xét.
Có Cuchillo ở đây không?
Nè, ông ơi.
Có lẽ tôi giúp được ông.
Khi có người nói chuyện với tôi, tôi muốn thấy mặt hắn.
Cẩn thận đó, thưa ông. Hắn chơi dao rất nhanh, rồi ông sẽ thấy.
- Hắn đâu? - Chỗ ông thợ cạo.
Lui lại, ông thợ cạo! Tôi cần người ngồi trên ghế.
Đứng dậy đi, Cuchillo!
Ông là thợ cạo phải không?
Vậy hãy cạo râu cho tôi.
Lên đường, các anh em! Và hãy nghe theo lời của Chúa! Tiến lên!
Ê, đồ du mục! Cả một đám heo, tất cả các người!
- Đem vợ tôi đi với. Tôi tặng không cho mấy người. - Nè, các bạn. Nhìn đằng kia kìa.
À, à. Coi ai tới thành phố đây.
Corbett vĩ đại với một con heo.
- Anh bắt được gì đó? Một con cá bự? - Không bự lắm.
Tên hắn là Cuchillo Sanchez.
Tôi muốn bắt sống hắn. Nhưng hắn chống cự.
Đây không phải là Cuchillo. Thằng nhỏ chỉ tình cờ rất giống hắn thôi.
Đây là Paco Molinas. Bị kết án vì tội cướp và giết người hồi tháng rồi.
Bản án đã được thi hành. Amen.
Nhưng hình như anh đã bắt lầm người rồi.
Bởi vì lúc tôi tìm thấy hắn, hắn mặc đồ giống hệt,
- và đang cỡi con ngựa của hắn. - Nếu vậy thì,
anh có thể thôi tìm kiếm Cuchillo rồi. Gã này đã tìm thấy hắn trước.
Giờ này, kền kền đã biến tên Mễ của anh thành một đống xương rồi.
- Nhân tiện, anh có quên gì không? - Có. Ngôi sao cảnh sát trưởng.
Chắc anh đã làm mất nó... hay có khi anh dụt bỏ nó rồi.
- Đại loại như vậy. - Anh sao vậy?
- Trông anh có vẻ không vui, Corbett. - Đúng vậy.
Tôi tưởng thằng nhóc này là Cuchillo.
Thôi, để tôi đi tìm khách sạn. Ngày mai tôi sẽ đi.
Không còn khách sạn nào nữa. Không còn gì hết, sau khi hết vàng,
những ai có thể đi được đều đã ra đi.
Nhưng tôi có thể giúp anh bằng cách cho anh một cái giường trong xà lim trước.
Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.
Điều hay nhất trong nghề của tôi là, chẳng bao lâu anh sẽ quen thuộc với...
...đủ mọi loại người. Hôm qua có một gã Mễ đã nói với tôi: "Nếu cô biết ở đây có ai...
...trông giống tôi, tôi sẽ tặng hắn con ngựa và bộ đồ của tôi." Tôi hỏi: "Chi vậy?"
Hắn nói: "Bởi vì tôi thích mua vui một chút." Và, anh có tin nổi không?
Hắn đã làm thiệt! Lại đây.
Được, nếu anh nghĩ là ta đã nói chuyện đủ rồi.
Ở đâu cô có cái này?
Ai đã cho cô cái này?
- Tên Mễ. Người tôi đã nói với anh. - Hồi nào?
- Hôm qua. Khoảng trưa. - Hắn trông ra sao?
Lịch sự hơn anh.
Chắc chắn rồi. Và hắn có một gương mặt đẹp trai hơn anh nữa.
Dễ thương hơn, dịu dàng hơn.
Và hắn cũng nói hắn giàu hơn nữa. Và nếu hắn không phải đi với người Mormon...
...thì hắn đã ở lại suốt đêm. Nếu vậy thì tôi có thể thuyết phục hắn...
...ở lại với tôi. Một người tuyệt vời...
Ê! Làm gì mà nóng nảy vậy?
...và các bạn sẽ ở lại nơi đây, vì đây là Vùng Đất Hứa.
Hãy để những lời này an ủi các bạn trong những ngày còn lại.
Cầu Thượng Đế phù hộ chúng ta,
và hòa bình tới với các người.
Đi đi, các con.
Nếu tôi bỏ tay ra, ông hứa sẽ im lặng chớ?
Hãy nói cho tôi biết. Có một người Mễ trẻ đi với ông phải không?
Phải. Một anh chàng tốt bụng biết tôn trong luật Trời.
- Hắn ở toa xe nào? - Chi vậy, tôi cho hắn đi chung với tôi.
Nhưng, hiện giờ hắn đang tới con suối lấy nước với bé Sarah.
- Bé Sarah? Bé Sarah bao nhiêu tuổi? - Mười ba. Anh hỏi chi vậy?
Bởi vì thằng khốn này đang muốn hãm hiếp và giết chết các bé gái.
Nè, Sarah! Sarah! Tới đây xuống nước chơi.
Đi! Nhìn mấy con cá nhỏ nè! Đi mà, Sarah!
Đi mà! Nước cạn lắm.
Em có thể đụng đáy sông.
Thấy chưa? Tới đây.
- Không! Không! Không! - Sarah, làm ơn đi! Tới đây!
Đừng bắt tôi phải tới đó. Sarah!
Ê, nghe nè, ta sẽ chơi trò chơi. Em làm cô bé Mormon...
...còn tôi sẽ làm con sói, hả?
Ồ, em đẹp quá chừng, Sarah.
Tới đây, Sarah! Cho tôi coi! Sarah, đi mà! À, vậy đó hả?
Em muốn chơi hả? Được.
Đứng dậy, Cuchillo!
- Tôi có thể dễ dàng giết anh ngay lập tức. - Xin đừng! Đừng cướp của tôi, thưa ông!
Tôi thề, tôi chỉ là một người Mễ nghèo khổ. Nhân danh Đức Mẹ Kuala Lumpur!
Xin rủ lòng thương! Đừng giết tôi! Ổng muốn cướp chúng ta! Làm ơn!
- Đừng để ổng cướp! - Thôi đi.
Xin hãy nói là anh nói thiệt. Anh nói thiệt, phải không?
Đúng là ổng muốn cướp, phải không?
- Ổng là tên cướp, phải không? Nói vậy đi! - Phải, phải, hắn là tên cướp.
Nhưng, tệ hơn nữa, hắn là một thằng ngu.
Tạm biệt, Chica. Và cám ơn.
Tạm biệt!
- Sarah! Sarah, có chuyện gì vậy? - Tôi buộc phải bắn ổng. Ổng là tên cướp.
- Ổng muốn cướp và giết chúng tôi. - Im lặng, Sarah.
Để cho tôi nhìn ổng. Có vẻ không nghiêm trọng.
- Cuchillo? Cuchillo đâu rồi? - Chàng trai đã chạy trốn rồi.
Ít nhất tôi cũng tới kịp. Trước khi hắn hại con gái ông.
Con gái tôi? Sarah? Sarah là vợ thứ tư của tôi.
Ê! Anh là ai?
Chỉ là một người nghèo khổ không xứng đáng hỏi tên, thưa ông.
- Tôi tới đây bởi vì bụng tôi trống rỗng. - Đi đi! Biến đi!
- Đi ngay. Đi đi! - Được, thưa ông. Nhưng có việc gì...
...có thể cho tôi làm được không? Ông không cần phải trả tôi nhiều đâu,
- nhưng hãy làm ơn cho tôi làm, tôi cần việc làm. - Tụi tao không có việc cho người Mễ ở đây. Đi đi!
Không, khoan đã.
Sẽ có việc nếu hắn muốn. Phải chờ cho tới khi Mike sửa chữa xong đã.
Anh làm việc gì giỏi nhất?
Tôi làm việc gì cũng giỏi, thưa bà.
Có lẽ. Để coi. Người này đói. Lấy thức ăn cho hắn.
- Hả? Không phải tôi. - Đó là lệnh.
Có ngay.
Bây giờ thấy khỏe chưa?
Tôi có thể vật một con bò bằng tay không.
Được rồi. Hãy cho thấy anh làm được gì. Ai có ý kiến gì không?
À, chúng ta có con Barney, nó bự và rất khó chơi.
- Nó ở ngay trong chuồng đằng sau. - Được. Con Barney.
Chúng tôi chờ lâu rồi, cao bồi.
Đó là con bò già Barney. Anh nói có thể vật một con bò bằng tay không, đúng không?
Coi nào! Chứng minh đi!
Biết tay tao chưa?
Hãy vô nhà với tôi.
Anh có thể nghỉ ngơi. Để tôi đưa anh vô.
Đi chết đi! Lại đây.
Phải gọi là bà. Anh phải gọi tôi là bà, như những người khác.
- Ông đang làm gì vậy, thưa ông? - Tôi sẽ đưa người này đi với tôi.
- Hắn là của chúng tôi. - Hắn đang bị pháp luật truy nã.
- Ở đây không có pháp luật. - Người này phải giao cho pháp luật.
Ở đây chỉ có luật của súng. Đi chết đi!
Tôi nói rồi, tôi sẽ đưa Cuchillo đi theo tôi.
Tôi đã nói là hắn sẽ không đi đâu hết.
Đi đi, nếu không thì chết.
1...
2...
...3. Dừng lại!
Dừng lại! Các người, cất súng đi! Tôi sẽ khiển trách người của tôi.
- Họ không nên khiêu khích ông, ông... - Corbett.
Đáng lẽ tôi nợ ông một lời xin lỗi. Nhưng, tôi không muốn ông nghĩ là...
...chỗ này quá hoang dã và lạc hậu tới nỗi...
...không biết tới lòng hiếu khách.
Người này sẽ đi với ông. Hãy nhốt hắn vô một chỗ an toàn.
Hắn sẽ không sao, tôi bảo đảm với ông.
Cầu cho bà bị thiêu trong lửa. Cầu cho mẹ bà khóc than cái ngày sinh ra bà.
Mời anh dùng trà.
Rồi tôi trở thành một góa phụ sống một mình trong một nông trại xa xôi.
Rất cô đơn đối với một phụ nữ.
Nhất là khi tôi đã được giáo dục cho những việc thanh lịch hơn.
Hai anh có thể đi.
Những người này nói năng và hành động như thú vật, anh thấy đó.
Thật khó để họ tiếp tục tôn trọng mình.
Có vẻ như bà đã quản lý rất được.
Họ đang làm gì vậy?
- Bả đang một mình với hắn. - Thấy chưa? Bả có người mới rồi, đồ ngu tội nghiệp!
Dám nói là bả sẽ không chần chừ một giây phút nào ngay khi các người rời khỏi phòng.
- Câm miệng! - Tôi thấy tội nghiệp cho các người...
...bởi vì các người phải ở đây với tôi trong khi họ một mình trên đó.
Bây giờ tôi đã bị tống cổ giống như các người đã từng bị. Trông tôi cũng ngu ngốc...
...như các người trước đây. Bây giờ bả đang hôn cái cổ trắng mịn màng...
...trong khi đôi bàn tay vuốt ve lưng hắn. Chẳng bao lâu, sẽ không có việc gì bả không...
...làm với hắn. Và khi hắn... - Câm miệng nếu không tao sẽ giết mày.
Điều hay nhất từng xảy ra ở chỗ này là cuộc hạnh ngộ của chúng ta.
Bà đang muốn nói gì?
Chuyện quá rõ ràng rồi.
Trò chơi riêng tư.
Nhưng để chơi trò chơi này tôi phải cởi súng ra đã.
Bây giờ các người không hiểu sao?
Đây chỉ mới bắt đầu. Hắn là một tay súng thần tốc.
Hắn có thể có bất cứ gì hắn muốn. Và bả đang muốn giữ hắn lại đây.
Nhưng nếu hắn ở lại đây, hắn sẽ trở thành ông chủ mới của các người. Hắn sẽ thống trị mãi mãi.
Và hắn sẽ tiêu diệt các người, từng người một. Trong đó cũng có tôi.
Các người đã biết hắn tới đây để làm gì rồi. Nếu tôi trở lại với bọn ngoại quốc đó...
...họ sẽ treo cổ tôi.
Nhưng nếu tất cả chúng ta cùng hợp sức chống lại hắn. Ta sẽ đánh bại hắn.
- Và nếu vậy thì sao? - Nói cho anh biết...
...nó nằm trong tay anh.
Chúng ta chờ cho hắn ra, rồi chúng ta bắn trước.
Hãy cho tôi một cây súng. Ta có thể cùng nhau giết hắn.
Các anh nghĩ sao?
Nghe đây, anh bạn! Anh nên biết điều. Chúng tôi sẽ theo dõi anh.
Cữ theo dõi tôi. Các anh sẽ thấy tôi giết hắn trước khi các anh có thể bắn.
- Sao, một ý hay, hả? - Cứ tiếp tục hy vọng đi. Cứ hy vọng.
Chúng tôi cần một người đàn ông mạnh mẽ. Một người như anh. Hãy ở lại đây, Corbett.
Không. Bà sẽ không thỏa mãn với chỉ một người đàn ông.
Bà đã quen làm một con ong chúa.
Tôi đã thấy anh nhìn tên Mễ ngoài kia.
Anh cứu hắn chỉ với một lý do: Để anh có thể chính tay giết hắn.
Anh chỉ có một mục đích duy nhất! Tại sao giết người lại quan trọng vậy?
Cám ơn đã mời trà.
Tôi có thể cản họ. Để tôi ra ngoài.
Nếu mày không bắn nó, tao sẽ bắn mày đó, thằng Mễ.
Hắn xông ra nhanh quá. Để tôi tìm cách ra phía sau hắn trong khi các anh cứ tiếp tục quấy rối đằng trước.
- Được rồi. Đi đi! - Cứ tiếp tục bắn đi.
Tạm biệt, anh Mẽo!
Tạm biệt, Cuchillo!
Đồ khùng!
Cái trò lừa trẻ con đó làm cho mày phí đạn.
- Mày đâu? - Tao ở đây.
Không! Không, khoan đã, làm ơn! Tôi xin anh! Tôi sợ lắm!
Xin đừng bỏ tôi một mình ở đây! Làm ơn! Làm ơn!
Đừng bỏ tôi một mình!
Nước ngon, hả?
- Ngon không, Cuchillo? - Mới một phút trước thì ngon.
Tôi chờ anh đã lâu.
Đây là nguồn nước duy nhất. Trong vòng cả trăm dặm.
Lần sau có chôm ngựa, nhớ bảo đảm là có bi-đông nước.
Nằm xuống! Thư giãn đi.
Đồ hôi thúi! Nếu không nhờ cây súng,
- làm sao anh có thể làm vậy với tôi? - Anh đang nói chuyện với tôi hả?
Và, nếu không phải tại mấy thằng thộn ngu ngốc hồi nãy...
...thì anh không có cơ hội bắt được tôi đâu. Tôi sẽ bắt anh phải chạy.
Anh sẽ không bao giờ bắt được tôi. Hiểu chưa? Không bao giờ.
Bằng tài năng của anh, anh còn không bắt được một con ốc sên nữa.
Cứ đi đi. Ăn sáng xong tôi sẽ lấy ngựa đuổi theo anh.
Anh chắc là con của một bà mẹ hư hỏng.
Đói không?
Tôi nghĩ là một con thú cũng cần phải ăn. Nè.
- Tôi có làm phiền gì anh không? - Tôi không có gì chống lại anh.
Chỉ có luật pháp mới phiền anh.
- Vậy à? Và luật pháp phiền tôi cái gì? - Anh muốn nói là anh không biết?
Tôi có biết một thứ luật. Thứ luật nói trên đời này có hai hạng người:
những ông chủ và những người tuân lệnh. Ở xứ tôi, chỉ có thứ luật đó.
Không ai biết ai đã viết ra nó. Nhưng chúng tôi sống theo nó.
Rồi một ngày kia chúng tôi nghe Juarez nói. Ổng nói chúng tôi cần phải thay đổi nó.
Mọi người không được ghét nhau nữa
và để cho người khác được tự do.
Ôi, trời!
Chúng tôi cũng tưởng nó có hiệu quả được ít lâu. Nhưng thật ra không có gì thay đổi.
Vậy nên anh lại bắt đầu bỏ chạy.
Có ích gì. Bởi vì tôi luôn bị bắt.
Anh không biết tôi phải có trách nhiệm gì đâu. Tôi có một gia đình.
Tôi có ba đứa con. Không có tiền để nuôi chúng. Vợ tôi là một vị thánh.
Cổ làm người hầu cho một linh mục, từ sáng cho tới tối.
Và nếu anh là tôi, dám chắc anh sẽ nói:
"Người này phải được tự do ra đi."
Nếu tôi là anh, tôi cũng sẽ nói y như vậy.
Nhưng tôi sẽ không ngu tới mức mong đợi người khác tin mình.
Nghe đây, anh không nghĩ tới sao, anh nợ tôi chút ơn huệ?
- Tôi đã giúp anh ở nông trại, nhớ không? - Để anh có thể chạy.
- Anh chỉ cần thêm thời gian để chạy thôi. - Nhưng, nếu lúc đó tôi... Dù sao,
Tôi không thể giết người trừ khi trong một cuộc đấu công bằng. Tôi không làm vậy được.
Nhưng giết một cô bé 12 tuổi thì được phải không?
Hoan hô! Hoan hô! Cầu cho linh hồn mày được yên nghỉ, con rắn nhỏ.
- Anh đã thấy nó? - Anh bị cắn rồi.
Nếu anh muốn, tôi có thể hút nó ra. Đó là cách duy nhất để lấy nọc.
Đừng tưởng anh còn nhiều thời gian. Chỉ một phút nữa thôi...
...thì sẽ là quá trễ rồi.
- Sao? - Vẫn chưa đủ, anh biết đó.
Bây giờ ta phải đốt chỗ vết thương.
À, phải. Ta cần phải đốt mới được.
Đứng dậy.
Quay lại.
Đừng giỡ trò.
Không phải tôi. Tôi đã nói tôi không thể thản nhiên giết người. Bây giờ có lẽ anh đã tin tôi rồi.
Bắn đi. Dù sao trong vài phút nữa tôi cũng sẽ chết.
Thấy chưa? Đây là cái đã cắn anh.
Nè. Của anh đó. Muốn không?
Nếu bây giờ anh không giết tôi, thì đó sẽ là sai lầm cuối cùng của anh đó.
Nhưng nếu tôi giết anh thì lại là một sai lầm lớn hơn.
Nếu tôi giết anh, họ sẽ cho một người khác truy đuổi tôi.
Một người thông minh hơn anh nhiều. Dù sao, bây giờ anh đã nợ tôi một chuyện.
Tôi đã có thể giết anh, nhưng tôi không giết. Kể từ bây giờ chúng ta có chút ân oán với nhau,
giữa anh và tôi. Lần sau, hãy nhớ tới.
Nhưng sẽ không có lần sau.
Bởi vì anh sẽ không bao giờ bắt được tôi.
Từ từ. Có nhiều nước lắm. Đừng uống nhanh quá.
- Cám ơn. - Anh trông giống một người đi lạc.
Anh ở ngoài này bao lâu rồi?
Bốn, năm ngày. Thôi không nhớ.
Bình tĩnh, anh cần nghỉ ngơi.
Tôi đang truy đuổi một người, một tên cướp.
- Anh phải cho tôi mượn ngựa và một cây súng. - Anh đang giỡn chơi.
Hắn đang chạy về hướng Mexico và tôi phải đuổi kịp hắn trước khi hắn tới biên giới.
Trong người tôi không còn tiền. Nhưng bất cứ cảnh sát trưởng nào ở Texas...
cũng có thể bảo lãnh cho tôi và trả tiền anh.
Tên tôi là Corbett. Jonathan Corbett.
Được rồi, Corbett. Tôi sẽ cố gắng giúp anh. Anh có thể lên xe của tôi và nghỉ ngơi.
Khi tới California, anh có thể ghé thị trấn đầu tiên...
- Tôi đang phí thời gian. Tôi cần một con ngựa ngay! - Một con ngựa?
Anh muốn tôi ở lại đây? Anh muốn tôi để cho gia đình tôi chịu nguy hiểm...
...để cho anh có thể đuổi theo một tên cướp sao?
Quỷ tha ma bắt tên cướp của anh đi. Cứ để cho hắn chạy trốn.
- Sẽ có người khác bắt hắn. - Nếu hắn tới được Mexico,
anh không hiểu sao? Hắn sẽ tự do.
Không, tôi không hiểu.
Anh có thể đi với chúng tôi. Anh có thể viết báo cáo nếu muốn...
Tôi rất tiếc.
Ăn cướp...
Ăn cướp, để cho ổng yên.
Anh nên lên tiếng khi mở cửa chớ.
Suýt chút nữa tôi đã ném anh rồi.
- Tôi xem con dao đó được không? - Tất nhiên, nhưng tôi xin anh làm ơn...
...đừng có cho Sư huynh Smith thấy. Ổng không thích chúng tôi chơi với thứ này.
- Ai cho ông cái này? - Một chàng trai Mexico.
- Hắn đâu? - Hắn không có ở đây. Hắn đã đi hôm qua rồi.
- Đi Mexico. Chúng tôi đã chia tay ở biên giới. - Ông muốn nói hắn đã qua biên giới rồi?
- Phải. Và nên nhớ cuộc săn đã kết thúc. - Bởi vì ông nói vậy hả?
- Anh không có quyền qua biên giới. - Hắn thuộc về luật pháp của nước này.
Tôi không nói về luật pháp. Khi anh vượt qua cái biên giới đó...
...anh cũng sẽ như hắn. Nó sẽ trở thành một vấn đề cá nhân,
- và anh cũng biết vậy. - Nhiệm vụ của tôi là đưa hắn về.
Cây súng treo ở đó... Theo thời gian, trọng lượng của nó luôn làm thay đổi một con người.
- Ông biết gì về những người mang súng? - Anh cho tôi mượn được không?
Ngày nay chúng có vẻ nhẹ hơn nhiều.
Ồ, anh thấy không? Đó là một thói quen cũ. Vậy mà, đã ba mươi năm rồi.
Khi tôi tới đây, ngay lập tức các sư huynh gọi tôi là Sư huynh Smith & Wesson.
Nhưng tôi luôn cất súng trong bao. Lúc đó tôi đang chạy trốn
Một người bắn giỏi như ông không cần phải chạy trốn.
Tôi ghét con người xấu xa của tôi lúc đó. Và, nếu chưa quá trễ, Corbett,
anh phải dừng lại. Đừng lo nghĩ, nó không xứng đáng gì đâu. Anh hiểu không?
Phải, tôi chắc là anh hiểu. Nhưng anh không thèm quan tâm mà thôi.
- Tôi rất tiếc. - Tôi cũng rất tiếc. Cho anh.
- Giết một đứa trẻ? - Phải. Một cô bé.
- Cô bé đó bao nhiêu tuổi? - Mười hai.
Nó có đẹp không? Nó là em của anh? Hay em họ của anh?
- Tôi chưa từng gặp nó. - Tôi không hiểu.
Tại sao anh truy đuổi Cuchillo? Chắc anh phải là một cảnh sát trưởng.
- Không. - Tôi không hiểu anh.
Đại úy, ở nước tôi, ngay cả một thường dân tin vào công lý...
- ...cũng có thể giúp đỡ luật pháp. - Nhưng bây giờ anh đã tới Mexico.
Đúng vậy. Bây giờ tôi nhờ ông giúp tôi tìm ra người này.
Tôi không chắc là có giúp anh không. Anh còn không chứng minh được mình là ai.
Ở đây có một trạm điện tín, phải không? Cứ hỏi San Antonio. Họ sẽ nói cho ông biết...
- ...tôi là ai. - Anh nghĩ là họ sẽ giúp anh sao?
Nghe đây! Ông phải có nghe về tên Cuchillo đó.
Tôi biết hắn sống trong thị trấn của ông, Đại úy.
Hắn nói vợ hắn làm cho một ông Cha,
Thật nực cười. Ông Cha không bao giờ để cho cổ...
...bước vô nhà thờ. Rosita đã làm trong một nhà chứa từ khi cổ 15 tuổi.
Phải, tôi có biết Cuchillo. Tôi biết hắn rất rõ. Hắn là một...
- ...tên cặn bã đi theo Juarez. - Vậy ông cũng đang tìm kiếm hắn?
Có lẽ vậy. Nhưng tôi không làm việc đó vì anh.
Nếu vậy thì tôi sẽ tự tìm hắn. Tạm biệt, Đại úy.
Anh biết không, có những người tôi còn ghét hơn...
...là đệ tử của Juarez. Tôi khinh miệt tất cả người Mỹ.
Vậy anh cứ tự nhiên. Ai giết ai không ăn nhập gì đối với tôi. Nhưng, hãy cẩn thận.
Anh mà làm bất cứ chuyện gì gây rắc rối cho tôi trong thị trấn này, tôi sẽ cho anh nhiều rắc rối hơn.
Tôi đang tìm vợ của Cuchillo. Tên cổ là Rosita.
Cô là Rosita?
- Hai mươi đồng. Trả tiền đi. - Có phải cô là vợ của Cuchillo?
Đừng nói tới chuyện tôi là vợ của con heo đó.
- Lần cuối hắn tới đây là bao lâu rồi? - Ba tháng rồi hắn không hề nhớ tới tôi.
Hắn đã hứa ở lại đây với tôi, rồi chôm hết mọi thứ tôi có. Lấy luôn Đức Mẹ của tôi.
- Bây giờ hắn đi đâu? - Làm sao tôi biết. Chắc là đi uống rượu,
và cho con đàn bà khác những thứ của tôi. Nhưng tôi cầu cho hắn trở về.
- Để tôi có thể móc mắt hắn ra. - Được rồi, bình tĩnh! Khi tôi tìm thấy hắn,
sẽ không có lần sau đâu.
- Anh nói vậy là sao? - Hắn sẽ không còn làm phiền cô nữa...
- ...bởi vì hắn sẽ bị treo cổ vì tội giết người. - Treo cổ chồng tôi?
- Phải. - Anh... anh muốn treo cổ chồng tôi?
Tôi sẽ giết anh! Đồ đê tiện!
Cô đang bảo vệ cho hắn sao? Một tên hãm hiếp! Một kẻ giết người!
Cô không hiểu sao?
Cứu! Cứu! Chận hắn lại! Hắn là một tên cướp. Hắn muốn đi không trả tiền.
- Các người có nghe không? Đừng để cho hắn chạy. - Chờ một chút.
Tôi đã nói đừng gây rắc rối, vậy mà anh không nghe.
Cô hai, tôi sẽ lấy cô.
Và tiếp theo là cô, và cô nữa,
và rồi, cô...
- Chờ một chút. Người này đi với chúng tôi. - Nghĩa là, nếu anh không phản đối.
Không vấn đề gì, anh hai. Tôi không phản đối. Dù sao, tôi cũng là một người yêu hòa bình.
Tổ bà. Từ khi nào mà các ông bắt người ta vô tù vì uống chút rượu vậy?
- Bây giờ người ta mua vui cũng có tội sao? - Đâm người ta là có tội,
và còn cắn một cảnh sát khi hắn muốn cản anh đốt tiêu chỗ đó.
Không! Không! Chính hai gã đó khiêu khích tôi. Và cây đèn chỉ rớt khỏi tay tôi.
Và ông cảnh sát thì thọc tay vô miệng tôi.
- Tôi chỉ ngậm miệng lại! Tôi thề đó. - Ở đây! Im lặng đi.
Ông là một kẻ can đảm khi có song sắt giữa chúng ta. Đồ hèn!
- Lính gác! Quay lại! - Có chuyện gì?
Cứu tôi! Người này điên! Cho tôi ra! Tôi muốn ra ngoài, tránh khỏi thằng điên này!
- Nói cho tôi biết hắn đã làm gì anh. - Ngay khi ông vừa quay đi,
- hắn sẽ lại tấn công tôi nữa. - Làm ơn im miệng đi.
Không! Tôi sẽ la suốt đêm.
Tôi mà còn nghe anh la nữa,
tôi sẽ khóa cái mõm chó của anh. Hiểu chưa?
Không. Anh mới là đồ hèn.
Tôi không hề sợ anh, nếu anh muốn biết.
Đây là lý do tôi muốn đổi xà-lim.
Tôi đã ở trong nhà tù này trước đây. Và lần vừa rồi không ai thèm lục soát tôi.
Sao anh không la lên? Anh biết không, anh là một con người kỳ lạ.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ kêu lính gác đứng tại cửa này không nháy mắt.
May mắn cho tôi là những bức tường ở xứ sở này toàn làm rơm và cứt khô.
Tôi sẽ tóm được anh. Anh có thể chạy thật nhanh, thật xa,
nhưng tôi sẽ săn đuổi anh và giết anh đúng với bản chất một con thú của anh.
Con thú? Nhưng còn anh là gì? Phải, tôi đúng là một con thú,
bởi vì tôi cứ phải chạy trốn. Nhưng, tôi có thể dừng lại để giải thích mà không bị giết hay không?
Đáng lẽ anh phải có bằng chứng. Nhưng anh không có.
Người ta nói với anh là tôi có tội, vậy là ngay lập tức anh săn đuổi tôi.
Anh mới chính là một con thú bởi vì anh chưa hề tự hỏi chuyện đó đúng hay sai.
Nhưng nếu tôi nói đó là dối trá thì sao? Nếu tôi nói là tôi không có giết cô bé đó thì sao?
Và đúng như vậy đó, tôi biết ai là thủ phạm.
Anh cũng sẽ cười nếu anh biết người đó là ai.
Bởi vì nếu anh biết được sự thật thì, kể từ bây giờ anh sẽ là người bị săn đuổi.
Và anh sẽ nhớ lại lúc còn làm thợ săn thì dễ chịu hơn nhiều.
Tạm biệt, bạn hiền.
Anh sẽ không bao giờ bắt được tôi, bạn hiền!
Mở cửa ra!
Anh được tự do! Anh vô tội. San Antonio đã gởi điện tín.
Anh đúng là Corbett. Bây giờ, hãy coi chừng, tôi sẽ không quên...
Tên khốn kiếp, Cuchillo!
- Còn ai khác vượt ngục được trong nửa tiếng? - Vậy anh có thể tiếp tục cuộc săn.
Đừng lo, sẽ không ai ngăn cản anh. Như tôi đã nói với anh,
ở Mexico này, người Mỹ và bọn chó của Juarez...
...có thể tự do đấu đá với nhau với sự chứng nhận của chính quyền.
Viếng thăm một đất nước tự do thú vị quá, phải không?
Tôi mua cho anh được không?
Nam tước, hỏi coi hắn đã ở cái xó nào?
Corbett, tôi đã tìm anh hai ngày nay rồi.
Không, Brockston, tôi không thích cái ý của ông.
Hãy nghe đây. Khi nhận được điện tín của cảnh sát Mexico,
tôi đã cố gắng tìm cách đích thân tới đây.
Và tôi tới không phải để nghe ý kiến của anh, mà để làm rõ vấn đề này.
Và quan trọng nhất là vấn đề hàng triệu đô-la sẽ không bao giờ được cấp...
chỉ tại vì một tên Mễ hèn mạt.
Tên Mễ hèn mạt này có ý nghĩa với tôi nhiều hơn tiền hay là cuộc bầu cử của ông.
Nhưng, anh cũng thuộc về tôi, Corbett.
Tên tuổi của anh đã vươn ra khắp nước Mỹ và ai cũng biết...
...đằng sau anh, là tiền của tôi. Chúng ta chung một con thuyền, Corbett.
Anh sẽ không bao giờ là một kẻ chìm tàu. Tôi sẽ luôn yểm trợ anh.
Để đạt được một sức mạnh như vậy, tôi cần anh loại trừ tên Mễ.
- Tôi có cách riêng của tôi, Brockston. - Nhưng cách riêng của anh đã thất bại.
Bây giờ hãy dùng cách của tôi. Tôi bảo đảm với anh là thằng Mễ ba xu đó...
...sẽ không thoát khỏi tay tôi.
Ồ, vị chủ nhà đáng kính của chúng ta sẽ không dễ dàng bị xúc phạm.
Dù sao thì, ổng cũng muốn chia phần trong công việc kinh doanh đường sắt.
Và, hơn nữa, không phải lúc nào ổng cũng hiểu tiếng của chúng ta.
Tôi đã chuẩn bị người rồi, thưa ông. Họ đang chờ ở ngoài.
- Tôi nghĩ là ông vẫn còn quyết định như vậy? - Ít nhất tôi cũng chắc...
...như việc ông muốn tham gia vào việc kinh doanh của tôi.
Dù sao, tôi hiểu hắn là một người Mexico, cũng như ông.
Ồ, không. Gã đó là một thằng thộn.
Bây giờ nghe đây! Mỗi người các anh sẽ được trả...
...một trăm peso. Rõ chưa?
Và người nào bắt được hắn sẽ được trả...
...một ngàn peso. Và nên nhớ, tôi muốn bắt được tên Cuchillo này!
Các người chỉ việc bắt cho được hắn. Nếu cần phải bới tung xứ sở này...
...thì các người cứ làm. Chỉ cần bắt được hắn!
Được rồi. Đi đi.
Lần này anh sẽ đi bao lâu?
Anh không biết.
Anh sẽ đi đâu?
Chắc là đi đâu đó.
Dám chắc là em không biết, khi ở trên dãy núi Sierras nhìn ra ngoài em sẽ thấy gì?
Một đại dương lớn.
- Nó lớn cỡ nào? - Lớn như một... lớn như...
Rất lớn, tới nỗi em không thể thấy được bờ bên kia.
Anh cũng có thể đưa em đi với anh.
- Ra thành phố luôn? - Tất nhiên. Ai biết được?
Nếu em đi với anh, có thể hai ta sẽ chôm một chiếc thuyền, hả?
Không, không, không.
Đây không phải là Cuchillo, đồ ngu!
Xin lỗi, Đại úy Segura. Hình như tối nay chúng ta có nhiều rắc rối.
- Là chuyện gì? - Các kỵ sĩ của Don Serrano...
...đang càn quét khắp thị trấn, vũ trang đầy mình và đang tìm một ai đó.
Ồ! Don Serrano! Một con người đáng kính.
Một đại gia. Đóng thuế rất nhiều và rất tích cực ủng hộ nhà thờ.
Ta làm gì bây giờ?
Làm như tôi sắp làm, đi ngủ.
Những người ngủ thì không nghe và không thấy.
Tôi hỏi anh một câu được không, Corbett?
Khi anh sắp giết một người, anh nhìn vào cái gì?
Tôi đã hỏi nhiều người khác câu này. Và anh biết họ nói sao không?
Họ nhìn vào đôi tay hắn.
Tôi thì không.
Tôi nhìn vào mắt hắn.
Bởi vì ngay trước khi hắn động tay, mắt hắn phản bội hắn.
Và anh có thể đọc thấy cái chết.
Của anh.
Hay của hắn.
Anh uống chưa đủ sao?
- Một lần thôi, làm ơn, Chet. - Dẹp đi! Đi chết đi! Để cho tôi yên!
Lizzie! Lizzie!
- Có chuyện gì? - Con dọn đồ đây. Con sẽ về nhà.
- Tại sao? - Con không chịu nổi nữa. Con không chịu nổi Chet.
Con mà còn làm vậy nữa, ta sẽ bẻ cổ con.
- Nhưng, cuộc hôn nhân của con... - Đó không phải là một cuộc hôn nhân.
Đó là một cuộc đổi chác đất của Miller, mà đường sắt của ta phải đi qua.
Rất nhiều vốn đã bỏ vô đó. Và con biết, ta không muốn bất cứ ai đùa giỡn...
...với số vốn đó.
- Cô! Nè, cô! - Vâng, thưa ông?
Không!
Không, thưa ông! Không!
Mẹ. Đồ chó má! Anh chưa học được gì từ lần trước sao?
- Anh muốn thử một lần nữa hả? - Ông đang muốn nói gì?
Anh biết rõ tôi muốn nói gì mà.
Ông biết tôi là người đó hồi nào?
Khi đã quá trễ, sau khi anh cưới con gái tôi.
Và khi hai thằng bạn đầu đỏ của anh xuất hiện tại bữa tiệc.
Anh giả bộ như anh chỉ vừa gặp chúng. Tôi biết tỏng là anh đã gặp chúng...
...đêm trước đó. Cho nên, tôi đã hỏi han chúng như vậy.
- Và chúng đã nói gì với ông? - Sự thật. Rằng anh đã say rượu...
...và anh đã hãm hiếp và giết chết cô bé đó, và thằng Mễ đã nhìn thấy.
- Cho nên anh sợ và đổ tội cho hắn. - Nếu họ khai ra thì tôi biết làm gì bây giờ?
Đừng lo. Chúng sẽ không còn nói được gì nữa.
Anh chưa bao giờ tự hỏi tại sao lúc sau này không thấy chúng sao?
Tôi tưởng chúng đã đi xa. - Đúng vậy.
Chúng đã đi với Nam tước Von Schulenburg. À, hiểu rồi.
Đồ ngu! Anh tưởng tôi làm vậy là vì anh sao? Tôi làm vì con gái tôi.
Vì tôi không muốn ai biết rằng con gái tôi đã lấy một tên hãm hiếp giết người.
Bây giờ, chỉ còn lại một tên.
Và khi mọi chuyện kết thúc, ngày mai sau khi tên Mễ chết,
tôi sẽ tính chuyện với anh.
Tôi không biết! Tôi không có gặp ảnh.
- Tôi không biết! Tôi thề! Tôi thề! - Hắn đâu?
Con khốn! Hắn đâu? Nói!
- Sao vậy. Chúng có làm em đau không? - Không, không. Hãy đi đi.
- Làm ơn đi, Cuchillo. Chạy đi. - Được.
Đi ngay đi! Hãy cẩn thận!
- Ta sẽ ở bên nhau. Rồi em sẽ thấy. - Đi ngay.
Chính tôi thiết kế cái bao súng này. Tôi đã phát minh ra nó.
Khi tôi nhận thấy ở Mỹ,
rút súng nhanh...
...quan trọng hơn là...
...bắn chính xác.
Để tôi đi coi họ thắng yên ngựa chưa.
Mặt trời đang mọc. Nó giống như một quả cầu máu khổng lồ.
Có thể nói đó là một điềm báo.
Chọn cái nào...
Không phải cái đó.
Cái này.
Anh biết không, với một viên đạn này anh có thể chặn đứng cuộc tấn công của một con bò điên.
Nó nổ bên trong cơ thể như vầy.
Anh chưa biết săn bắn từng là niềm đam mê của tôi, phải không?
Sau thú vui kiếm tiền.
Tôi đã từng đi Châu Phi và Ấn Độ tìm đủ mọi loại thú để giết.
Nhưng, vẫn còn một loại thú mà tôi chưa từng săn... không phải với một cây súng,
đó là: Săn người.
Chắc là sẽ rất thú vị.
Hình như hắn trốn trong ruộng sậy.
Hình như chúng không đánh hơi được.
Được rồi. Vậy thì để chúng lại đây. Mau lên!
Dừng lại!
- Không! Nếu dừng lại sẽ không bắt được Cuchillo. - Chúng ta nên tản ra.
Brockston, ông với Nam tước đi vòng qua bên kia.
Chet, ông đi với tôi.
Các người này, đi tới chỗ ông Brockston! Ổng đâu rồi?
Ta nên đi bộ.
- Anh có vẻ căng thẳng? - Anh muốn nói gì?
Tôi muốn nói, đừng có phạm sai lầm.
Hiểu chưa?
Đằng kia kìa. Đi đi!
Dừng lại!
Tôi đúng là một thằng ngu. Tôi cứ tưởng anh là một người lương thiện.
Bây giờ tôi mới biết mình có mắt không tròng.
Anh sẽ giết tôi để che giấu sự thật?
- Nói tiếp đi! - Anh biết tôi muốn nói gì rồi.
Phải. Bây giờ tôi biết rồi.
Bỏ súng xuống.
Không. Con dao.
- Chuyện gì ở đây? - Ông đâu có đui.
Được rồi. Giết hắn đi! Bóp cò đi! Giết hắn!
Tôi đã có thể giết hắn rất nhiều lần, Brockston. Nhưng tôi thấy có gì không ổn.
Và khi chính ông đích thân dính vô chuyện này,
tôi biết là có gì sai rồi.
Ông tưởng tôi bắn trước rồi mới suy nghĩ sau, phải không? Đó là sai lầm của ông.
Được rồi. Anh quá thông minh để làm một Nghị sĩ.
Được rồi, Nam tước, hắn là của anh.
Brockston, vẫn còn một viên đạn cho ông.
Cuộc vui kết thúc rồi, Brockston.
Đi thôi!
Chưa kết thúc đâu, Corbett. Tôi vẫn là người cầm trịch.
Súng của anh bắn không tới đâu.
Máu đổ vậy đủ rồi, ông Corbett.
Cuộc phiêu lưu của ổng đã chấm dứt.
- Tôi đi hướng kia. - Tôi đi phía dưới.
- Tạm biệt. - Có lẽ chúng ta còn gặp lại.
Tạm biệt. Anh sẽ không bao giờ phải bắt tôi nữa.
Không bao giờ! Không bao giờ!